第(2/3)页

    “我明白了，感谢你们。”王希之点了点头，教授捧着他的唱片，一直没放下去，显然在等她挂电话，“有什么事，具体就等回来的时候说吧。”

    “好的，女士，晚点见。”

    “晚点见。”她挂断电话，朝老绅士走过去。

    教授把唱片放上去，唱针放好。

    “O，  my  Luve's  like  a  red，  red  rose，

    That's  newly  sprung  in  June.

    O，  my  Luve's  like  the  melodie

    That's  sweetly  play'd  in  tune..”

    听着调子就觉得不对，他怎么会放这种歌，要是小男孩在的话，听到这歌，会觉得教授今天哪里出了问题。

    教授把意思翻译给了她，毕竟这是方言：

    啊，我的爱人像朵鲜红玫瑰

    在六月里初开绽放

    啊，我的爱人像支轻快乐曲

    优美和谐的演奏

    “你真是不害臊。”王希之这么说着，却没有怪他的意思，不过这种歌，大概如果小男孩们在，哪怕是教授也不会放的。

    “公共区放这种歌不太好是吗？”教授把她拉进怀里，在她耳边吐气：“那我晚上亲自唱给你听，这样就只有你一个人听到了。”

    “怎么你也会听这种歌。”女士问道。

    “这可是英国很有名的情诗。是苏格兰方言诗里的经典。”教授掐着她的下巴，沉吟了一会儿，想给她找个比喻，可他对于古国文化，了解的实在有限。

    “就像我们的《上邪》？”

    教授停止了思考，但他勤奋好学，问道：“那是什么？您能背给我听吗？”

    看她似乎没有那个意愿，他接着蛊惑：“这样才公平嘛。”

    王希之清清嗓子，在开始念之前，酝酿了一下，又觉得脸皮发烫，她背了一遍，教授就算听不懂古国语，更听不懂文言文，还是听得津津有味。

    “您能翻译一下吗？”教授问道。“我可是也翻译给您了呢。”

    王希之涨红着脸，羞耻心大概快临界了，这个是乌尼斯普罗哈多里啊，她窝进教授怀里，才轻声地说道：“上天呀！我愿与您相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非高山变平地，滔滔江水干涸断流，凛凛寒冬雷阵阵，炎炎酷暑白雪纷飞，天地相交聚合，我才敢将对你的情意抛弃决绝！”

    “看在上帝的份上。”王希之蹭了蹭，其实用英语来说反而还比中文的羞耻心小一点，教授也回蹭她的脑袋，说道：“我想学点古国文化了呢。”

    “真是唯美的诗句。”
    第(2/3)页